Libros duales

 Se consideran libros duales a los libros que tienen el texto escrito en dos idiomas.  Yo recién tuve en mis manos un libro dual cuando andaba en la búsqueda de materiales para mis hijos y mi primera reacción fue que “en algunos casos” no me identificaba mucho con la traducción del texto, además que yo iba a leer esos libros a mis hijos por lo tanto no necesitaba de ninguna traducción.

Ahora debo de aceptar que estuve equivocada, los libros duales son muy útiles durante el proceso del aprendizaje de un segundo idioma. Siempre existen algunos terminos con los que quizás no somos familiares por el pais de origen de donde provienen, asi por ejemplo si dice “me gustan los cacahuates” palabra usada en Mexico para “peanuts” yo utilizaria “me gusta el mani” como decimos en el Peru.

Sin embargo, hay muchos libros de gran calidad que usan un español  más genérico.  Uno delos libros duales que fueron y son los favoritos de mis hijos es “Donde esta lupita”, “It’s my birthday – Es mi cumpleaños! de me and mi publishing pero que tambien se venden en Growing Bilingual. Estos libros usan oraciones muy simples para incrementar el vocabulario en español, las imágenes son a todo color y los libros de alta calidad.

Ahora que mi hijo de siete años está practicando la lectura en español, estos libros duales le son de mucha ayuda, y el mismo dice que si no sabe el significado de una palabra simplemente lo busca en inglés en la misma pagina, eso lo hace divertido!

Un tesoro que encontramos y que mi hijo lo sabe ya de memoria, es “Ten Little puppies – Diez perritos” de las grandes escritoras Alma Flor Ada  e Isabel Campoy.

Lo siguiente es un ejemplo de la parte en español de las primeras páinas de este libro dual:

“Yo tenia diez perritos                          “Yo tenia nueve perritos
diez perritos tenia yo                             nueve perritos tenia yo
Yo tenia diez perritos                             de los nueve que quedaban
yo tenia diez perritos                             de los nueve que quedaban
uno se fue a ver la nieve                        uno se comio un bizcocho 
y solo quedaron nueve                           y solo quedaron ocho
nueve, nueve, nueve”                            ocho, ocho, ocho”

Como ven,  hay libros de calidad y divertidos, muchos libros duales también se pueden encontrar en las bibliotecas e incluso se pueden buscar en linea antes de tomarlo prestado.