Es increible como un objeto, acción, verbo, puede ser dicho en diferentes formas dependiendo de nuestro país de orígen. Esta lista está hecha pensando sobretodo en los que vivimos rodeados o tenemos ese contacto frecuente con personas que hablan español pero que vienen de diferentes lugares y por lo tanto vivimos constantemente haciendo la pregunta ¿Cómo se dice en tu país…?
Un agradecimiento especial a mis amigas Johellen, Sucel, Rocio, Crystal y su esposo Manu, quienes me inspiraron a comenzar esta lista hace algunos años, a mis amigas blogueras, a ustedes nuestros lectores quienes nos ayudan y espero que nos sigan ayudando a que esta lista siga creciendo.
Esta lista no es una copia, por eso les pedimos que NO lo copien para ser distribuido on line, al contrario, nuestro objetivo es que sea de gran utilidad pero para su uso personal. Esperamos con ansias sus sugerencias, ¡Gracias!
PALABRA(S) DE LA SEMANA:
Colombia, República Dominicana, Venezuela= Auyama
Puerto Rico, Argentina, Ecuador, Cuba = Calabaza
Chile, Perú, Uruguay = Zapallo (Lo mas parecido)
Puerto Rico=Cebolla
Colombia= Cebolla larga
Argentina, Uruguay= Cebolla de verdeo
Ecuador, Venezuela, Chile= Cebollín
Perú= Cebolla china
Cuba = Cebollino
PERU, ARGENTINA, CHILE = palta
ESPAÑA, COLOMBIA, MEXICO, COSTA RICA, VENEZUELA= aguacate
PERU, CHILE, ESPAÑA, MEXICO = plátano
ARGENTINA = banana
COLOMBIA, COSTA RICA= banano
VENEZUELA = Cambur
PERU = Frejol
ARGENTINA = Poroto
CHILE = Poroto
ESPAÑA = Judía
PUERTO RICO= Habichuela
COLOMBIA = Frijol o frisol
MEXICO = Frijol
VENEZUELA=Caraotas
PERU = Betarraga
ARGENTINA = CHILE =
ESPAÑA, PUERTO RICO, COLOMBIA, VENEZUELA = Remolacha
MEXICO = Betabel
PERU, CHILE, ARGENTINA = choclo
ESPAÑA = mazorca
COLOMBIA = maíz
VENEZUELA = maíz o jojoto
MEXICO = elote
COSTA RICA= elote
PERU = Vainitas
ARGENTINA = Chauchas
CHILE = Porotos verdes
ESPAÑA = Judías verdes
COLOMBIA = Habichuelas
MEXICO = Ejotes
COSTA RICA= vainicas
Venezuela=Vainitas
PERU, CHILE, COLOMBIA= arvejas
ARGENTINA = arvejas
ESPAÑA, VENEZUELA=guisantes
MEXICO = chícharo
COSTA RICA= petite pois
Venezuela = Petipoas
PERU = canchita
ARGENTINA = pochoclo CHILE = cabritas ó palomitas de maíz
ESPAÑA, COSTA RICA = palomitas de maiz
COLOMBIA = maiz pira MEXICO = palomitas
VENEZUELA-Cotufas
PERU, ARGENTINA, CHILE, COLOMBIA, VENEZUELA= Pimentón rojo
ESPAÑA = Pimiento rojo
MEXICO = chile morrón
COSTA RICA= chile dulce
PERU, COLOMBIA = jugo
ARGENTINA, MEXICO = licuado
CHILE = batido ó vitamina
ESPAÑA, COSTA RICA= batido
VENEZUELA=Batido (usando agua), Merengada (con leche)
PERU, ARGENTINA, CHILE, COSTA RICA = zapallo = zapallo
ESPAÑA = calabaza
COLOMBIA, VENEZUELA = Auyama
MEXICO = calabaza
PERU, COLOMBIA, COSTA RICA , VENEZUELA= fresa
ARGENTINA = frutilla
CHILE = frutilla
ESPAÑA = fresa o fresón
MEXICO = Fresa
PERU, ARGENTINA, COLOMBIA, COSTA RICA= gaseosa
CHILE = bebida
ESPAÑA, MEXICO, VENEZUELA = refresco
Quizás te puede interesar:
Que buena idea. Yo tambien comence a escribir un blog hace poco, LittleSpanishers.blogspot.com y tenia idea de armar un diccionario de palabras en los paises de hablahispana.
Tengo un draft armado, si quieres podemos armar algo juntas.
Me parecen divinas tus publicaciones!
saludos,
Silvi
Silvi, me parece excelente tu idea. Cada vez encuentro mas lugares en donde se discute este tema de la diferencia del significado dependendiend del pais. Enviame tu email para contactarnos. Gracias por visitarme y felicitaciones por tu nuevo blog! 🙂
Muy buena idea! Gracias por el diccionario! 🙂
fuck you stuff
De nada Carla, espero que te sea útil. 🙂
En Venezuela – BANANA: se dice CAMBUR.
SANDIA: se dice PATILLA
PAPAYA: se dice Lechosa
Saludos. 🙂
Tendremos que agregarlo a la lista. Que interesante porque los terminos son tan diferentes y el significado el mismo. Muchas gracias por compartirlo!
popcorn EN VENEZUELA SE DICE COTUFA
Hola, muy interesante, pero podrías agregar como se dice en Chile, acá te lo dejo.
GREEN BEANS = porotos verdes
PEAS = arvejas
CORN = choclo
AVOCADO = palta
RED PEPPERS = pimentón rojo
SQUASH = zapallo
BANANA = plátano
STRAWBERRY = frutilla
POP CORN = cabritas / palomitas de maiz
SODA = bebida
SMOOTHIE = batido /vitamina
Es muy interesante, soy profesora de español y siempre había querido tener una lista como esta. Sin embargo, me gustaría hacer una sugerencia: ¿Podrías arreglar las tildes que hacen falta (plátano, pimentón, etc.)? Así se lo podré mostrar a mis estudiantes 🙂
si me ayudo un poco
Claro que si Lina, a veces esos detalles se nos pasan. Gracias por la anotación. 🙂
Gracias Paz! Estaremos agregando mas palabras!
En Venezuela
GREEN BEANS = vainitas
PEAS = petipoas (viene del francés “petit poas”)
CORN = maíz
AVOCADO = aguacate
RED PEPPERS = pimentón rojo
SQUASH = auyama
BANANA = cambur
STRAWBERRY = fresa
POP CORN = cotufas
SODA = refresco
SMOOTHIE = batido (con agua) merengada (con leche)
Una pequeña corrección. “Peas” en Argentina se dice “arvejas”. “Porotos” son “beans” o lo que los mexicanos llaman “frijoles”. Saludos.
STRAWBERRY en mexico se dice fresa
Excelente aportación ojala y se pueda ampliar, son muchos los países que hablan español.
me sirvió mucho!”
Me sirvio para mi tarea de español. #Behappy
Yo tambien tenia un blog
no saben como se dice frijol en los paises? gracias
habichuela en Puerto Rico y en Republica Dominicana
me dejaron de tarea investigar palabras en mexico que se digan de diferente manera en otros países latinoamericanos y esta pagina me sirvio mucho gracias….
al frijol en otros países se le dice habichuela, poroto o judía.
muchas gracias
cuando van a poner mas palabras gracias
Me alegra mucho que esta lista te haya servido Mayte! 🙂
De nada Jesus!
Si tienes mas sugerencias de palabras encantada te ayudo 🙂
En Ecuador se le dice Canguil a las cotufas o palomitas de maíz
Lo agregaremos Alex. Gracias!
en Mexico se le dice fresa a STRAWBERRY
Gracias a todos por su aporte 🙂
Quería comentarles que las PEAS en argentina también se las conoce como arvejas y no como porotos. Muy buen post!
argentina – peas » arvejas
En VENEZUELA
Bean = caraotas
Beet = remolacha
Green Beans = vainitas
Peas = guisantes
Avocado = aguacate
Red Peppers = pimentón rojo
Squash = auyama
Banana = cambur
Strawberry = fresa
Corn = jojoto
Corn Pop = cotufas
Smoothie = batido o merengada
Mil gracias Mary!! Acabo de agregarlo a la lista.
quisiera saber como se dice calabaza y cebolla de verdeo en Mexico y en España soy de Argentina gracias !!
En España calabaza igual, y la cebolla de verdeo es cebolleta
Chile : hot peper : ají
FALTO CHILE.
Con gusto lo agregaré cuando consiga el listado 🙂
Necesito Al País Chile :v
De mucha ayuda para los estudiantes de español 2do secundaria. gracias!!!
Que bueno que te sirva Ybv! Saludos!
En peru pumpkin es calabaza. Squash es zapallo, son totalmente diferentes☺️
Si AnNie, yo creo que calabaza se acercaría mas a la definición de Pumpkin, pero aún asi es algo difícil ya que hasta la calabaza peruana se ve diferente. Gracias por tu comentario.
Hola quería decirles que a la calabaza en Ecuador también le decimos zapallo, al cebollín “cebollita verde”, a la banana en la costa se conoce como guineo, la remolacha también conocida como zanahoria roja, a las palomitas de maíz le decimos canguil. Saludos
Hola, soy peruana y me gustaría hacer una corrección, en Perú se les llama pimiento rojo y no pimentón rojo como mencionan, además se puede agregar a la lista,
CABBAGE = COL
CHINESE CABBAGE = COL CHINA
TURNIPS = NABO
LETTUCE = LECHUGA
Squash es calabaza y no zapallo en Argentina.
Hola ME ENCANTO LO UTILIZE AL 1000000 PERO NO HAS SUBIDO ALGO COMO ESE DE OTRA COSA COMO DE ANIMALES O ASI PLIISSSS???
Hay gracias por publicar .. eso me ayuda mucho ya que tengo un amigo de costa rica y hay cosas que no tienen el kismo significado … soy de Ecuador …
Me gusta mucho la sencillez de estos comentarios y por supuesto su utilidad. Estoy trabajando con mis estudiantes sobre los objetos del salon de clase y me gustaría compartir algunas palabras y contar con ayuda para agregar otras mas. Los países escogidos Colombia, España, México y Puerto Rico) representan la procedencia de algunos de mis estudiantes.
Marcador, rotulador, plumón, marcador
Lapicero, pluma, lapicero, bolígrafo
Computador, ordenador, computadora, computadora
Silla, banqueta, asiento, ___________, __________
Tablero, pizarra, _____________, _____________
Borrador,
Estudiante,
Muchas gracias.
En España, pluma, lapicero (o lápiz) y bolígrafo son cosas diferentes, y silla, banqueta y asiento también (y usamos todas las palabras).
Muy buena la lista, muchas gracias!
Beet(root) en Argentina es remolacha.
Saludos!
En Guatemala:
Pumpkin = Ayote
Green Onion = Cebollín
Bean = Frijól
Beet = Remolacha
GREEN BEANS = Ejotes
PEAS = Arvejas
CORN ON THE COB = Elote
CORN = Maíz
AVOCADO = Aguacte
RED PEPPERS = Chile Pimiento
SQUASH = Güicoy
BANANA = Banano
STRAWBERRY = Fresa
POP CORN = Poporopos
SODA = Agua Gaseosa
SMOOTHIE = Licuado
te equivocaste era aguacate no aguacte
soy de Peru
de animales
oveja = borrego en la costa , wachi en la sierra peruana se le llama asi
Como se dice resistol en Perú ? Por favor
podrian poner verduras como se les llama en guatemala
en Peru tambien se dice calabaza zapallo se le dice a una cosa verde con adentro amarillo
al pochoclo en el Paraguay le llamamos pororó y en algunas provincias del nordeste argentino también
Como se dice chícharo en guatemala y honduras
hola buenas noches, soy mexico y quisiera saber como dicen las siguientes palabras en los siguientes países:
Bolivia
España
Ecuador
Chile
República Dominicana.
las palabras son las siguientes:
Jazmín
Girasol
Gerbera
Manzanilla
Hiervabuena
muchas gracias, buenas noches.
Buenas tardes quisiera saber cual es el nombre de la jicama en Venezuela por favor.
En Nicaragua se dice de la siguiente manera:
Pumpkin = Ayote
Green Onion = Cebollín
Bean = Frijól
Beet = Remolacha
GREEN BEANS = frijoles en vaina
Peas= petipoas
CORN ON THE COB = Elote
CORN = Maíz
AVOCADO = Aguacte
RED PEPPERS = Chiltoma roja
BANANA = Banano
STRAWBERRY = Fresa
POP CORN = palomitas de maiz
SODA = Gaseosa
CANTALOUPE = melón
WATERMELON = sandía
CASHEW = marañon
GUAVA = guayaba
PASION FRUIT = calala
GRAPE FRUIT = toronja
DRAGÓN FRUIT = pitahaya
Gracias Rena!
en la Sierra de Ecuador se le dice Zapallo a la calabaza.
Soy Quiteña de Corazón.
Pumpkin en Colombia es Calabaza
Popcorn en Colombia es Crispetas pues el maíz pira es de donde salen las crispetas, o sea que es la crispeta antes de cocinarla.
….llegue a esta página por una dieta con vainita….soy chilena y acá es el Poroto verde como bien lo señalan…..gracias.
Gracias¡¡¡ Compre un libro para hacer un tipo de dieta…pero muchos de los alimentos permitidos y restringidos no tenia idea de como se nombraban aquin en Argentina. Me sirvio mucho jajaj fundamentalmente porque vi que incluye las arvejas (chìcharos) que tanto me gustan
Hola, en Puerto Rico se dicen así:
Pumpkin=Calabaza
Green Onion= Cebollín
Avocado= Aguacate
Banana= Guineo
Corn= Maíz
Green Beans=Habichuelas Verdes
Peas= Guisantes
Red Pepper= Pimiento Rojo
Smoothie= Batida
Squash= Calabacín
Strawberry= Fresa
Soda= Refresco
al popcorn le decimos así mismo, popcorn, en inglés.
Dentro de cada país no se habla igual en todas partes. En España mucha gente dice alubias, otros por el centro dicen judías y en el sur dicen habichuelas. También se dice vainas en algunas partes y en otras judías verdes. No sé de dónde vienen tantos nombres. Lo que no dice nadie es frijoles, que yo sepa.
Wikipedia tiene un enlace con estas diferencias y otras de otros campos semánticos:
https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Diferencias_de_vocabulario_est%C3%A1ndar_entre_pa%C3%ADses_hispanohablantes.
Saludos, mi correo es pedro.latouche@hotmail.com, y deseo poder tener su permiso para ampliar su trabajo.
hola buenas noches soy de mexico si me puede hacer el favor de decirme como se dicen estas palabras en cuba.
aguacate
platano
frijol
betabel
elote
ejotes
chicaro
palomitas
chile morron
licuado
fresa
soda
y tambien como se dicen estas palabras: en argentina, venenzuela, chile y cuba las palabras son:aventon y botana
En Venezuela aventon se dice cola… ejemplo me da el aventon para X sitio(me da la cola para x sitio) y la botana se dice pasapalo espero que sea de utilidad jeje
si algien puede agregar el porque en ese pais sel les denomina asi. Y tambien por ejemplo uno es zapallo y los hay de muchas variedades como el losche q es uno mas pequeño y de difgerentes formas , la calabaza es otro producto y los hay de variedades como el zukini q tambien es un zapallo italiano…
Corrección: en Venezuela le decimos caraotas al frijol negro y le decimos frijoles al resto de los granos bien sean rojos o blancos… pero no le decimos caraotas a los frijoles rojos o blancos.
como se dice piña